「本語系包純度 99.99%。剩下 0.01% 是工程師的眼淚，無法去除。」目錄簡體腔恐怖畫廊翻譯方法安裝說明太史公曰 iDempiere 是開源 ERP 武林中的一代宗師——進銷存、財務、製造、CRM，十八般武藝樣樣精通。但長久以來，它的「繁體中文」翻譯，其實是簡體中文套了一層繁體的皮。台灣使用者每天開 ERP，彷彿穿越到平行時空：明明在台北辦公，系統卻跟你說「激活」、「默認值」、「打印」。 現在，蒜頭廟正式推出 iDempiere 繁體中文語系包——13,591 筆詞條，經 LLM 精煉初篩再加上台灣 ERP 實戰人工校對，一筆一筆把簡體腔清乾淨。 簡體腔恐怖畫廊 舊譯（含雜質版） 新譯（純台灣版） 鑑定 激活 啟用 你在激活什麼，寶可夢嗎？ 默認值 預設值 系統默認你同意？台灣沒有默認，只有預設 打印 列印 我們列印，不打印。打了印表機會壞 帳套 會計科目架構 帳套是什麼？套房嗎？ 信息 資訊 信息是間諜用語，我們用資訊 組織 組織 這個沒問題，請繼續 服務器 伺服器 服務器聽起來像餐廳的人 用戶 使用者 我們是使用者，不是用戶。用戶是銀行術語 文檔 文件 文檔是檔案櫃，文件才是 document 字段 欄位 字段是稻田嗎？我們說欄位 翻譯方法 本語系包涵蓋 67 … Continue reading iDempiere 繁體中文語系包：純度 99.99%，比黃金還純，絕不含簡體字段，全面採用台灣在地商務術語。